粤语中的英文外来词大全
从士多到沙展，粤语里藏着一部近代史
语 语人间 ·
💬 今日金句
士多啤梨
si6 do1 be1 lei4
"草莓（strawberry音译）"
💬 今日金句
粤语：士多啤梨
粤拼：si6 do1 be1 lei4
普通话：草莓（strawberry音译）
📖 这句话是什么意思？
粤语是汉语方言中吸收外来词最多的之一。从日常用品到职业称呼，英文单词经过粤语的「音译改造」，成了地道的广东话。
常见外来词：
- 士多（store）：杂货店
- 士多啤梨（strawberry）：草莓
- 沙展（sergeant）：警长
- 摩打（motor）：马达/发动机
- 菲林（film）：胶卷
- 波（ball）：球
- 梳化（sofa）：沙发
- 的士（taxi）：出租车
- 巴士（bus）：公交车
- 曲奇（cookie）：饼干
- 芝士（cheese）：奶酪
- 朱古力（chocolate）：巧克力
🎭 背后的故事
粤语外来词的繁荣，与广东的近代历史密不可分。
鸦片战争后，广州成为通商口岸，西方商品和文化大量涌入。广东人接触英文的机会远多于内地，于是创造了一套独特的音译体系。与普通话的「沙发」「咖啡」不同，粤语音译更贴近原音，如「梳化」（sofa）、「朱古力」（chocolate）。
这些外来词不仅丰富了粤语的词汇库，也记录了广东从封闭走向开放的历史进程。
🗣️ 点样用？
场景一：
A：「去士多买支汽水。」
B：「好，你要咩味？可乐定雪碧？」
场景二：
A：「呢个摩打坏咗，要换。」
B：「去边度买啊？」
A：「汽车零件铺应该有。」
🏷️ 相关词汇
- 柯打（order）：订单（o1 daa1）
- 卡士（cast）：演员阵容（kaa1 si6）
- 派头（style）：气派（paai3 tau4）
你仲知唔知其他粤语外来词？欢迎补充。